Basically I'm wanting to show an effect in a viewport frame; I've tried to just place the part + Trail and/or emitter within the part in a viewport frame and the emitter nor trail is actually working. Any ideas how I'd accurately do this?
Nope, sadly, particles as a whole inside viewport frames are not supported (yet?), and trying to make your own using parts would be... expensive, to say the least.