I'm aware that ROBLOX puts them in different servers, but I have a universe system with server creation and joining existing servers - if you requested for an XBOX player to be grouped with a PC player via a private server access code, would this work, or would it cause an error?
Yes From What I have See XBOX and PC Are Completely Separated So Yes you will get an error