Is there amount of data the DataStoreService can hold, and if there is, any way to monitor how much data is used?
There is no limit to how much is stored on the server, but each key is limited to 64k of information. The other limit is how many requests you can make per minute, you can only make 60 requests plus the number of players time 10. For more information go here