How do you modify the chat gui?

I know you can make players chat with a bubble above their head but it doesn't show up in the actual gui. Does anyone know how to do this? (I have seen it before)